1917-1918 yılları arasında yayımlanan Yeni Mecmua’nın 37. sayısında, İspanyol romancı Miguel de Cervantes Saavedra’nın ‘Don Kişot’(İspanyolcası: Don Quixote) adlı romanını tahlil eden Ömer Seyfettin, “Büyük şaheserlerin hâlâ lisanımıza geçirilmemesi edebiyatımız için pek acıklı bir noksandır” diyerek başlar, makalesine. O şaheserlerden biri de, Don Kişot’tur. Okuduğu ‘Don Kişot’, Darüşşefaka Kütüphanesi tarafından neşredilmekle birlikte, romanın henüz birinci cildidir. Bu çerçevede serzenişini dile getirir: “Yazık ki bu kitabın ikinci cildi çıkmadı. Tercüme yarım kaldı. Çünkü birinci cilt satılmamıştı. Tab’ı nefisti. Fiatı, cildine, kâğıdının güzelliğine nisbetle ehvendi. Fakat isimlerini s
İspanyol yazar Miguel de Cervantes'in, kısaca "Don Kişot" olarak bildiğimiz, asıl adıyla "La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote" isimli kitabı, edebiyat tarihinde romanı başlatan yapıt olarak bilinir. Romanın birinci cildi 1605 yılında yayımlanmış ve yüzyıllardır dünyanın en çok okunan romanları arasında yer almıştır. Günümüzde de hem hiciv yönüyle hem de çağdaş roman teknikleriyle boy ölçüşecek yazınsal özellikleriyle hala bir başyapıttır. Romanın baş kahramanı, elli yaşlarında, sağlam, zayıf yapılı, ince yüzlü bir İspanyol asilzade olan Alanso Quijana'dır. Alanso Quijana şövalye romanları okumaya meraklıdır. Okuduklarından çok etkilenir, aklını kaçırır, yazılanların doğru olduklarına
Kimdir gerçekten Don Kişot? 17. yüzyılsa yaşamış küçük bir İspanyol kişizadesi mi; yoksa gerçekten çağının çarpık gerçekliğinin bilincine varmış bir yüce bilge kişi, sanatçı mı?… Miguel de Cervantes Saavera (1547-1616) romanı Don Kişot, yazarın serüven dolu hayatından bir kesit olduğu kadar, aynı zamanda çağının verili değerleri ve haksızlığa karşı başkaldıran kahraman bir birey olarak da karşımıza çıkar. Sancho Panza ise, Don Kişot’un yardımcısı olduğu kadar, kurulu düzene ve hedonist alışkanlıklara adapte olmuş günübirlik insan realitesidir. Ya Dulcinea?… O bir idealdir, hedeftir; yozlaşmaya başlamış saf gerçekliğin formudur ve bir sevgilidir aynı zamanda… Cervantes’ten önce de Don Kişot’
“Gündelik siyasi ve sanatsal tavırların dışında kalarak, yapıtlarını yalnızca kişisel kararları doğrultusunda ortaya koyan Şerif Kino, kimi zaman Don Kişot görüntüsünü resimlerine doğrudan yerleştirerek, kimi zaman da onun duygusunu metaforik biçimde aktararak, bize bir “ideal dünya” sunuyor. Son derece renkli ve ışıklı bir görüntüyle izleyiciye sunulan bu “ideal dünya”, içinde Mardin’in yöresel özelliklerini taşıdığı gibi, sanatçının uzak yerlere yaptığı seyahatlerde gördüğü bir takım manzaraları da taşıyor. Ayrıca bu “ideal dünya”, sanatçının düşselliğini yansıtan simgelere ya da yaşamında önemli gördüğü portrelere ve mekânlara yer veriyor. Ama tüm bunlar “gerçeküstü” denilebilecek bir yak
Keskin zekalı hayalperver beyzade, İnebahtı’nın tek kollusu(I) La Mancha’lı Don Kişot’un, Şerif Kino ile maceraları Capodimonte Müzesi (Napoli-İtalya) Miguel de CERVANTES’in meşhur romanı ‘Don Kişot’un 400. yaşına girişini Mimmo PALLADINO tarafından gerçekleştirilen bir sergi ile kutladı(2). [if !supportLineBreakNewLine] [endif] HESPERION XXI topluluğunun kurucusu olan Jordi SAVALL, ‘Don Kişot’un o uçsuz bucaksız imge gücünü, Altın Çağ’ın müziğiyle canlandırdı. 400. yılı kutlanan ‘Don Kişot’ romanını rengarenk bir şekilde gündeme getirmiş. Çağlar öncesindeki, unutulmuş ezgileri ve çalgıları araştırıyor bir proje halinde ortaya çıkarıyor(3). [if !supportLineBreakNewLine] [endif] CERVANTES hak